1 00:00:54,320 --> 00:01:03,353 KERAJAAN DATANG SIERRA NEVADA, CALIFORNIA, 1867 2 00:01:22,949 --> 00:01:25,281 sobat, di seberang kota. 3 00:01:37,430 --> 00:01:38,920 Silakan, sobat. 4 00:01:46,039 --> 00:01:47,199 Sobat! 5 00:01:53,513 --> 00:01:55,413 Ayo pergi, nona-nona. 6 00:01:55,448 --> 00:01:58,178 Saya Vauneen. Mulai sekarang, aku akan menjagamu. 7 00:01:58,218 --> 00:02:01,517 Turun dari sana dan kami segera memulai bisnis. 8 00:02:01,554 --> 00:02:04,182 Tuan-tuan, serahkan senjatamu. 9 00:02:04,224 --> 00:02:06,488 - Mengapa? - Itulah hukum di sini. 10 00:02:06,526 --> 00:02:09,518 Senjata adalah properti dari Perusahaan Kereta Api Pasifik Tengah. 11 00:02:09,562 --> 00:02:11,029 Tidak masalah. 12 00:02:11,064 --> 00:02:14,761 Tuan Dillon tidak ingin melihat senjata di kota. 13 00:02:14,801 --> 00:02:16,166 Dan kami mengikuti perintahnya. 14 00:02:16,202 --> 00:02:17,506 Anda tidak dapat mengambil senjata ini! 15 00:02:17,507 --> 00:02:19,968 Maka kamu tidak bisa tinggal Di kota Tuan Dillon. 16 00:02:20,006 --> 00:02:23,942 Kami akan bekerja sama dengan Tuan Dillon. Teman-teman, berikan dia senjatanya! 17 00:02:23,977 --> 00:02:24,966 Bantu aku! 18 00:02:25,011 --> 00:02:26,774 Datanglah nanti! 19 00:02:26,813 --> 00:02:29,407 Itu harus dicuci. 20 00:02:29,449 --> 00:02:31,644 Itu cukup rapi. 21 00:02:31,684 --> 00:02:34,448 Itu bukan denganku. Ayo pergi, gadis-gadis! 22 00:02:34,487 --> 00:02:37,820 Jika kamu mengizinkanku mengadakan pesta, Saya memberinya satu dolar emas. 23 00:02:37,857 --> 00:02:39,984 - Aku tidak mengerti maksudmu. - Ayo pergi, Harapan. 24 00:02:40,026 --> 00:02:42,119 Ayo! Sebuah permainan singkat. 25 00:02:54,607 --> 00:02:56,040 hentikan! pindah! 26 00:02:58,611 --> 00:03:00,340 pindah! Hentikan! 27 00:03:01,648 --> 00:03:04,481 Bantu aku melepaskan tali pengamannya. 28 00:03:04,517 --> 00:03:07,077 hentikan! pindah! 29 00:03:07,120 --> 00:03:09,247 - Menjauh. - Terima kasih. 30 00:03:10,323 --> 00:03:12,757 Saya tidak ingin menimbulkan masalah baginya. 31 00:03:12,792 --> 00:03:15,625 - Apakah kamu dari perusahaan kereta api? - Ya. 32 00:03:15,662 --> 00:03:19,029 Saya adalah insinyur kartografi Perusahaan Pusat Pasifik. 33 00:03:19,065 --> 00:03:21,693 - Aku datang menemui Tuan Dillon. - Ya... 34 00:03:21,734 --> 00:03:23,224 Apakah kamu datang bersama keluargamu? 35 00:03:23,269 --> 00:03:26,898 Itu bukan keluargaku. Anda masih bisa membawa barang bawaan mereka. 36 00:03:26,940 --> 00:03:30,273 - Kamu sangat baik. - Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan, Pak. 37 00:03:33,413 --> 00:03:36,075 Apakah kamu mendengar, ibu? Dan dia mendatangi Tuan Dillon. 38 00:03:36,115 --> 00:03:38,379 Teman-teman, kita akan ke gudang. 39 00:03:38,418 --> 00:03:39,715 Ayo cepat! 40 00:03:45,158 --> 00:03:46,625 Siapa namamu? 41 00:03:46,659 --> 00:03:48,388 Harapan. Harapan Terbakar. 42 00:03:49,395 --> 00:03:50,885 Itu nama yang indah. 43 00:03:50,930 --> 00:03:52,295 Mul�umesc. 44 00:03:54,300 --> 00:03:57,360 Angin apa yang membawamu ke Kingdom Come? 45 00:03:57,403 --> 00:04:00,133 Kami mengunjungi seorang kerabat. 46 00:04:00,173 --> 00:04:02,198 Berapa banyak orang yang tinggal di sini? 47 00:04:02,242 --> 00:04:03,607 1200. 48 00:04:06,012 --> 00:04:08,845 - Aku menunggu bulu mata di sini. - Terima kasih. 49 00:04:22,095 --> 00:04:24,256 Saya tidak dapat menemukan obat itu Kami sedang mencarinya, Harapan. 50 00:04:26,432 --> 00:04:28,127 Saya mengurusnya. 51 00:05:05,505 --> 00:05:07,473 Dalglish, tunggu di sini. 52 00:05:07,507 --> 00:05:09,441 Saya akan memeriksa apakah Tuan Dillon Aku bisa menerimamu. 53 00:05:09,475 --> 00:05:11,636 Fernando, beri dia minum. 54 00:05:12,137 --> 00:05:13,237 Wiski. 55 00:05:47,313 --> 00:05:48,507 Memasuki. 56 00:05:50,783 --> 00:05:53,013 Insinyur kereta api datang. 57 00:05:53,052 --> 00:05:54,212 bagaimana kabarnya 58 00:05:54,253 --> 00:05:56,813 Dia adalah seorang pria muda. Mereka tidak akan menimbulkan masalah bagi kita. 59 00:06:01,961 --> 00:06:04,794 Tuan Dalglish, Tuan Dillon menerimamu sekarang. 60 00:06:16,309 --> 00:06:18,504 Tuan Dillon, dia. 61 00:06:19,612 --> 00:06:22,012 Pilih nomor. 62 00:06:22,048 --> 00:06:24,448 saya tidak bermain. Saya membuang terlalu banyak waktu. Saatnya aku bisa minum. 63 00:06:24,484 --> 00:06:27,885 Lalu masukkan semuanya ke dalam angka. saya akan melakukannya itu berakhir sebelum dia mendapatkan minumannya. 64 00:06:27,920 --> 00:06:31,981 - Kehilangan uangmu. - Itu bukan milikku. Dan aku memberikannya padanya. 65 00:06:33,059 --> 00:06:35,254 Saya tidak menerima hadiah, Tuan Dillon. 66 00:06:35,294 --> 00:06:37,023 Ini mengacaukan bisnis. 67 00:06:37,063 --> 00:06:39,258 Apakah menurut Anda saya mencoba menyuap Anda? 68 00:06:39,298 --> 00:06:42,927 - Kamu tidak akan menjadi yang pertama. - dia mengambil kamar di hotel. 69 00:06:42,969 --> 00:06:46,427 Aku bilang padanya kamu mendapat tempat tidur baru, tapi dia tidak mau mendengarkanku. 70 00:06:55,815 --> 00:06:57,442 kapan ulang tahunmu 71 00:06:57,483 --> 00:06:58,643 pada bulan September. 72 00:07:01,087 --> 00:07:02,554 Pada tanggal 23. 73 00:07:02,588 --> 00:07:05,421 saya bertemu seorang musafir dari negeri kuno, 74 00:07:05,458 --> 00:07:08,256 yang berbunyi: "Dua kaki yang besar dari batu, 75 00:07:11,030 --> 00:07:13,555 Aku berdiri di padang pasir." 76 00:07:13,599 --> 00:07:17,091 "Di sebelah mereka, di atas pasir, setengah terendam, 77 00:07:17,136 --> 00:07:19,127 ada topeng yang hancur..." 78 00:07:19,172 --> 00:07:20,662 Nol. 79 00:07:22,708 --> 00:07:25,268 - Aku kehilangan uangmu. - Jangan khawatir. 80 00:07:26,512 --> 00:07:28,503 Dia adalah pemilik kasino. 81 00:07:28,548 --> 00:07:30,539 - Lagunya sangat bagus. - Terima kasih. 82 00:07:30,583 --> 00:07:32,847 Tuan Dalglish berasal dari kereta api. 83 00:07:32,885 --> 00:07:35,786 Dalglish? Apa nama lain ini? 84 00:07:35,822 --> 00:07:38,120 - Nama Skotlandia. - Skotlandia... 85 00:07:38,157 --> 00:07:40,022 Romantis sekali. 86 00:07:40,059 --> 00:07:45,190 “Lihatlah apa yang telah kulakukan, Tuhan, Dan biarkan dirimu diliputi oleh keputusasaan!" 87 00:07:45,231 --> 00:07:46,994 Kerajaan Datang Kota, 88 00:07:47,033 --> 00:07:48,398 Saya menyambut mereka 89 00:07:48,434 --> 00:07:50,425 perwakilan dari perusahaan kereta api Pasifik Tengah. 90 00:07:54,340 --> 00:07:55,864 untuk menghormati mereka 91 00:07:55,908 --> 00:07:57,842 tariannya gratis malam ini. 92 00:08:00,680 --> 00:08:02,341 Temukan seorang gadis, teman-teman! 93 00:08:11,824 --> 00:08:13,519 Tuan-tuan? 94 00:08:13,559 --> 00:08:15,720 Saya ingin memperkenalkan Anda dua wanita yang sangat cantik. 95 00:08:15,761 --> 00:08:18,958 Nama Perancisnya adalah Sue. Dia bisa mengajarimu satu atau dua hal. 96 00:08:18,998 --> 00:08:20,898 - Dan dia Annie. - Selamat malam. 97 00:08:20,933 --> 00:08:22,662 Apakah kamu pikir aku perlu pelajaran? 98 00:08:22,702 --> 00:08:25,637 Saya mengambil pelajaran di semua kota dari sini ke San Francisco. 99 00:08:25,671 --> 00:08:27,571 Anda telah belajar banyak. 100 00:08:27,607 --> 00:08:30,167 Apakah Anda menolak para wanita? Itu sebuah penghinaan. 101 00:08:30,209 --> 00:08:32,734 Hatinya milik orang lain. 102 00:08:32,778 --> 00:08:34,075 Apakah dia punya gadis di rumah? 103 00:08:34,113 --> 00:08:36,308 Sekarang, itu, dan Kerajaan Datang. Dia datang dengan rajin. 104 00:08:36,349 --> 00:08:38,977 Dia dari timur... Itu tidak terserah kamu. 105 00:08:39,018 --> 00:08:41,179 Aku akan membuatnya melupakannya. 106 00:08:41,220 --> 00:08:42,517 apakah kamu menari 107 00:08:43,523 --> 00:08:44,990 Hanya dengan Tuan Dillon. 108 00:08:47,026 --> 00:08:48,891 Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 109 00:08:48,928 --> 00:08:52,386 - Aku tidak kesal. - Saya merasa tersinggung. 110 00:08:52,431 --> 00:08:56,333 - Aku tidak ingin membuatmu kesal. - Bagaimana aku bisa pulih? 111 00:08:59,872 --> 00:09:02,932 Saya meminta maaf dari lubuk hati saya yang paling dalam. 112 00:09:02,975 --> 00:09:04,306 Ya Tuhan... Suara yang luar biasa! 113 00:10:29,328 --> 00:10:30,488 Dia masih muda. 114 00:10:34,300 --> 00:10:37,098 - Lebih muda darimu. - Lebih cantik darimu. 115 00:10:40,506 --> 00:10:42,701 Tidak ada pria seperti saya. 116 00:10:47,413 --> 00:10:49,813 Dia tidak lebih cantik darimu. 117 00:10:57,523 --> 00:10:59,320 Rambutku! 118 00:11:00,459 --> 00:11:02,154 itu menyakitkan saya 119 00:11:03,763 --> 00:11:06,129 - Dia suka menyiksaku. - Tidak. 120 00:11:18,778 --> 00:11:20,143 Vauneen... 121 00:11:20,179 --> 00:11:23,046 - Ambilkan aku wiski lagi. - Satu sudah datang. 122 00:11:23,082 --> 00:11:25,277 Tuan Dalglish, dari perusahaan kereta api. 123 00:11:25,317 --> 00:11:26,750 menurutku itu bagus. 124 00:11:26,786 --> 00:11:29,550 Kami akan memperlakukanmu seperti seorang raja. Apakah Anda ingin merokok sesuatu? 125 00:11:29,588 --> 00:11:31,453 Cerutu daun? 126 00:11:34,627 --> 00:11:36,185 Wow! Datang! 127 00:11:36,228 --> 00:11:37,957 Tuhan! 128 00:11:38,964 --> 00:11:42,092 Ya ya! Apa yang ingin kamu lakukan? 129 00:11:43,569 --> 00:11:44,763 Apa yang telah terjadi? 130 00:11:44,804 --> 00:11:47,898 Lihat dengan apa dia ingin membayarku. 131 00:11:47,940 --> 00:11:51,398 - Ini bedakku. - Dia kalah dalam permainan kartu. 132 00:11:51,444 --> 00:11:53,708 Saya tidak pernah mendengar Delaney bermain kartu lagi. 133 00:11:53,746 --> 00:11:57,238 Mungkin itu sebabnya dia kalah. Dia tidak punya pengalaman��. 134 00:11:57,283 --> 00:12:00,013 Panggil Tuan Dillon ke kantorku. 135 00:12:00,052 --> 00:12:02,384 Besok di kelas satu. Sekarang menghilang! 136 00:12:02,421 --> 00:12:04,321 Kegembiraan sudah berakhir. 137 00:12:04,356 --> 00:12:07,450 Mari kita mulai berbisnis. Satu lagi mutiara untukmu... 138 00:12:07,493 --> 00:12:08,755 minum ini 139 00:12:08,794 --> 00:12:11,661 - Kenapa kamu tidak menaruhnya di lemari es? - Tidak perlu. 140 00:12:11,697 --> 00:12:14,257 Akan menelepon Tuan Dillon sekarang, jika diperlukan. 141 00:12:14,300 --> 00:12:15,597 Lakukan ini atau keluar kota. 142 00:12:15,634 --> 00:12:19,900 Ini kota yang tertib, Tuan Dalglish. Itu bisa menggunakan kereta api. 143 00:12:19,939 --> 00:12:23,466 dan kamu! Valea! Maaf, itu milikku. 144 00:12:24,477 --> 00:12:26,377 Mengapa Anda harus mengambil keduanya? 145 00:12:27,813 --> 00:12:30,611 Di ujung lorong, di sebelah kiri. Bawa mereka ke tempat tidur dengan kasur serpihan. 146 00:12:30,649 --> 00:12:32,276 Kami ingin bersikap baik padanya. 147 00:12:34,120 --> 00:12:35,985 Minggu yang menyenangkan. Sampai jumpa minggu depan. 148 00:12:36,021 --> 00:12:38,455 Jangan terlalu memaksakan diri, girls. Itu pemuda itu. 149 00:12:38,491 --> 00:12:41,619 - Kemana dia pergi? - Sedikit lebih jauh, di koridor. 150 00:12:41,660 --> 00:12:43,821 Saya telah menunggu selama beberapa jam. 151 00:12:43,863 --> 00:12:47,629 Tunggu sebentar lagi. Anda tidak akan membawa kereta api melewati kota, bukan? 152 00:12:47,666 --> 00:12:49,998 Dan kamu kehilangan giliranmu, Jim. 153 00:12:50,035 --> 00:12:52,868 Berhentilah merasa kesal. 154 00:12:54,140 --> 00:12:57,200 Memang benar Anda berhak memilih nama stasiun? 155 00:12:57,243 --> 00:12:58,767 Anda dapat menamainya dengan nama saya. 156 00:12:58,811 --> 00:13:00,904 - Siapa namamu? - Sarah. 157 00:13:01,781 --> 00:13:05,877 Aku akan memanggilnya Sue, karena dia menyebutkan namaku. 158 00:13:05,918 --> 00:13:07,010 Kota Sue. 159 00:13:08,821 --> 00:13:11,790 Kereta api adalah pencapaian terbesar 160 00:13:11,824 --> 00:13:13,121 dari sejarah Amerika. 161 00:13:13,159 --> 00:13:14,786 Tidaklah cukup hanya menginginkannya untuk mengetahui namamu. 162 00:13:14,827 --> 00:13:17,022 - Kamu harus pantas mendapatkannya. - Benar-benar? 163 00:13:17,062 --> 00:13:18,586 Ya. 164 00:13:18,631 --> 00:13:19,859 Saya minta maaf untuk mengatakannya. 165 00:13:21,066 --> 00:13:22,624 Menuntut? Kenapa aku memanggilnya Sue? 166 00:13:22,668 --> 00:13:24,898 Karena aku akan membiarkanmu masuk dalam dan dalam... 167 00:13:24,937 --> 00:13:26,199 begitu dalam 168 00:13:26,238 --> 00:13:29,969 Bagaimana alatnya bisa tembus Cina. 169 00:13:49,728 --> 00:13:50,956 Kemarilah! Cepat! 170 00:13:58,437 --> 00:14:00,268 Itu dia. 171 00:14:00,306 --> 00:14:01,534 Tuan Dillon. 172 00:14:03,976 --> 00:14:05,637 Pria yang menunggang kuda? 173 00:14:22,528 --> 00:14:24,189 Ambil ini. 174 00:14:28,033 --> 00:14:29,933 Berikan pada Tuan Dillon. 175 00:14:29,969 --> 00:14:31,368 Tidak ada orang lain. 176 00:14:34,006 --> 00:14:35,405 apakah kamu merasa baik-baik saja 177 00:14:35,441 --> 00:14:36,669 Cepatlah. 178 00:14:37,576 --> 00:14:38,873 saya, 179 00:14:40,312 --> 00:14:42,940 Harry Grimes, dari Klaim Kayu Kasar, 180 00:14:42,982 --> 00:14:45,883 pada tanggal 30 November tahun ini, 181 00:14:45,918 --> 00:14:48,216 Saya mengaku bersalah 182 00:14:48,254 --> 00:14:50,745 bahwa saya mengambil emas Tuan Delaney, 183 00:14:50,789 --> 00:14:52,780 saat dia sedang tidur, mabuk. 184 00:14:55,995 --> 00:14:57,986 Saya tahu saya salah. 185 00:14:59,498 --> 00:15:01,295 Saya pantas dihukum. 186 00:15:02,301 --> 00:15:06,135 Kalimat normalnya adalah de 50 cambukan. 187 00:15:06,171 --> 00:15:09,902 Tuan Dillon telah memaafkanmu selama 25 tahun, 188 00:15:09,942 --> 00:15:12,604 karena dia tahu itu tidak akan terjadi lagi. 189 00:16:02,127 --> 00:16:04,960 Spectacolul s-a terminasi! 190 00:16:04,997 --> 00:16:06,658 Bawa mereka pulang! 191 00:16:15,040 --> 00:16:16,337 Tuan Dillon! 192 00:16:21,714 --> 00:16:23,682 Saya diminta untuk memberikan ini padanya. 193 00:16:23,716 --> 00:16:25,081 apa ini 194 00:16:26,485 --> 00:16:28,783 Ini dari Ny. Burn. 195 00:16:37,830 --> 00:16:39,320 Apakah kamu Harapan? 196 00:16:49,174 --> 00:16:51,165 Tuan Dillon. 197 00:16:51,210 --> 00:16:52,472 Dokter Bakar! 198 00:16:55,314 --> 00:16:57,544 - Bolehkah aku mengantarmu pulang? - Ya. 199 00:16:59,018 --> 00:17:01,145 Apakah Tuan Dillon punya hubungan keluarga dengan Anda? 200 00:17:01,186 --> 00:17:03,313 Ya, benar. 201 00:17:03,355 --> 00:17:05,084 Seorang kerabat yang kaya. 202 00:17:06,692 --> 00:17:09,092 Senang rasanya memiliki kerabat seperti itu. 203 00:17:09,128 --> 00:17:12,564 jika dia tidak lari dari kota... 204 00:17:25,677 --> 00:17:29,010 Di banyak kota semuanya akan berjalan lancar, kenapa dia melakukannya. 205 00:17:29,048 --> 00:17:31,949 Dengan mencambuknya, Tuan Dillon menyelamatkan mereka mungkin hidup. 206 00:17:31,984 --> 00:17:34,418 Pernahkah Anda menyaksikan hukuman mati tanpa pengadilan? 207 00:17:34,453 --> 00:17:37,149 Aku sendiri akan tersanjung, untuk kali ini. 208 00:17:37,189 --> 00:17:39,487 - Benar-benar? - Itu dari kota 209 00:17:39,525 --> 00:17:41,152 mereka menginginkan kereta api. 210 00:17:41,193 --> 00:17:44,594 Saya memberi tahu dia bahwa dia akan lulus 25 km lebih jauh ke utara. 211 00:17:44,630 --> 00:17:47,360 Mereka mengharapkan hal itu Segitiga itu akan mengubah pikiran saya. 212 00:17:47,399 --> 00:17:49,625 - apakah kamu mengubahnya? - Tidak. 213 00:17:51,637 --> 00:17:54,265 Menurut saya ini menarik hidup di alam liar. 214 00:17:54,306 --> 00:17:57,298 di mana Anda dapat ditenangkan oleh orang banyak atau dibunuh oleh serigala atau Indian. 215 00:17:57,342 --> 00:17:58,741 Itu saja. 216 00:18:01,180 --> 00:18:02,647 bolehkah aku ikut denganmu 217 00:18:04,450 --> 00:18:06,247 Ini bukan perjalanan santai. 218 00:18:06,285 --> 00:18:09,584 saya kuat. Saya tidak akan membingungkan Anda. 219 00:18:11,223 --> 00:18:13,350 - Setuju. - Kapan? 220 00:18:13,392 --> 00:18:15,087 Besok pagi��. 221 00:18:15,127 --> 00:18:17,425 Melalui celah dekat kota. 222 00:18:17,463 --> 00:18:19,931 Pada malam hari kami kembali. 223 00:18:19,965 --> 00:18:23,230 Saya menginginkannya. Terima kasih, Tuan Dalglish. 224 00:18:25,370 --> 00:18:26,928 Sampai besok. 225 00:20:56,388 --> 00:20:57,855 Elena, lihat! 226 00:21:05,530 --> 00:21:09,193 Saya punya makanan dan saya bisa melakukannya api, jika kamu mau. 227 00:21:28,720 --> 00:21:30,813 Babi. 228 00:21:30,856 --> 00:21:33,051 Saya hanya punya satu mangkuk. 229 00:21:41,633 --> 00:21:43,965 - Asalmu dari mana? - Dari Dublin. 230 00:21:44,002 --> 00:21:46,300 - dan kamu? - Dari Polandia. 231 00:21:46,338 --> 00:21:47,532 Sesuatu untuk diminum? 232 00:21:49,374 --> 00:21:50,534 Terima kasih. 233 00:21:53,245 --> 00:21:55,236 Saya belum pernah melihat seorang wanita sebelumnya 234 00:21:56,381 --> 00:21:57,746 untuk waktu yang lama. 235 00:21:58,617 --> 00:21:59,845 Tidak masalah. 236 00:22:01,186 --> 00:22:04,952 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Tidak ada emas di Amerika. 237 00:22:04,990 --> 00:22:07,424 Hal ini sama lazimnya dengan gajah. 238 00:22:18,270 --> 00:22:20,033 Lagipula itu tidak menyenangkan. 239 00:22:20,872 --> 00:22:22,863 Dan Anda kehilangan perasaan kemanusiaan terakhir Anda. 240 00:22:24,576 --> 00:22:27,602 Bahkan jika kamu menemukan emas, kamu benar-benar kehilangan semua perasaan. 241 00:22:27,646 --> 00:22:29,204 Apakah masih ada? 242 00:22:30,649 --> 00:22:32,446 Saya tidak butuh emas. 243 00:22:36,254 --> 00:22:38,279 Saya membutuhkan seorang wanita. 244 00:22:38,323 --> 00:22:40,188 Ambil yang ini. 245 00:22:40,225 --> 00:22:43,285 - Aku sedang melakukan pertukaran denganmu. - Menurutku kamu tidak akan berpisah dengannya. 246 00:22:43,328 --> 00:22:47,128 Saya membawanya bersama saya selama enam bulan tanah ini dilupakan oleh Tuhan. 247 00:22:50,535 --> 00:22:54,767 Aku pergi dengan dua bagal, gerobak dan perlengkapannya. 248 00:22:55,607 --> 00:22:58,940 - Sekarang aku hanya punya dia. - Aku bukan milikmu. 249 00:23:00,178 --> 00:23:01,338 Berikan padaku. 250 00:23:03,248 --> 00:23:04,943 Saya memberinya akta properti. 251 00:23:17,496 --> 00:23:19,862 - Daniel. - Diam. Biarkan aku berpikir. 252 00:23:23,635 --> 00:23:24,966 Bawa anak itu juga. 253 00:23:25,804 --> 00:23:27,237 Dengan senang hati. 254 00:23:28,106 --> 00:23:29,903 Apakah Anda ingin menjual anaknya? 255 00:23:33,645 --> 00:23:35,306 saya jujur. 256 00:24:16,087 --> 00:24:17,714 Anda harus meledak. 257 00:24:21,326 --> 00:24:23,988 Lihat bagaimana batu bara terbakar? 258 00:24:28,834 --> 00:24:30,131 Ya, kamu berhasil. 259 00:24:33,371 --> 00:24:34,838 Sedikit lebih lambat. 260 00:24:45,217 --> 00:24:47,583 Ya. Panaskan dari luar 261 00:24:47,619 --> 00:24:49,985 Dan pada akhirnya, semuanya akan memanas. 262 00:24:50,021 --> 00:24:52,148 Anda bisa mengoleskannya ke wajah dan tangan Anda... 263 00:24:52,190 --> 00:24:53,714 Ini akan menjadi hangat sepanjang hari. 264 00:24:53,758 --> 00:24:54,952 Terima kasih. 265 00:24:57,896 --> 00:25:00,592 - Kami punya sepatu bot, jika kamu mau. - Tidak perlu. 266 00:25:00,632 --> 00:25:03,260 - Bukankah dia kedinginan? - Tidak. 267 00:25:03,301 --> 00:25:05,466 Jika aku mencintai mereka kaki, katakan padaku. 268 00:25:05,467 --> 00:25:08,000 Tenang saja, aku datang dari keluarga penambang. 269 00:25:08,039 --> 00:25:09,734 Ayah hadir demam emas tahun 1849. 270 00:25:10,809 --> 00:25:13,175 Seperti ibu... 271 00:25:13,211 --> 00:25:16,203 Saya masih kecil di seluruh California terlihat seperti itu. 272 00:25:18,350 --> 00:25:20,477 Apakah mereka menemukan emas? 273 00:25:20,519 --> 00:25:22,043 Sedikit. 274 00:25:22,087 --> 00:25:23,247 Tidak cukup. 275 00:25:28,326 --> 00:25:30,658 Kamu tidak memberitahuku kalau itu indah. 276 00:25:30,695 --> 00:25:32,663 Ya. Cantik sekali. 277 00:25:32,697 --> 00:25:34,995 Bagaimana cara mendapatkan kereta api di sini? 278 00:25:35,033 --> 00:25:37,831 Anda harus meninggalkan gunung. 279 00:25:37,869 --> 00:25:39,860 Mungkin begitulah cara kami melanjutkan. 280 00:25:41,106 --> 00:25:42,573 Kami menggali terowongan. 281 00:26:55,146 --> 00:26:57,637 Bisakah kamu memberiku air lagi untuk ibuku? 282 00:26:59,050 --> 00:27:00,176 - Tentu saja. - Terima kasih. 283 00:27:00,218 --> 00:27:01,480 Dengan senang hati. 284 00:27:06,057 --> 00:27:08,287 - Nona Bakar? - Ya? 285 00:27:09,294 --> 00:27:10,852 Kami memiliki teman yang sama. 286 00:27:12,731 --> 00:27:14,631 Tuan Dalglish tertentu? 287 00:27:14,666 --> 00:27:15,963 Ya. 288 00:27:18,503 --> 00:27:20,528 Saya Lucia. 289 00:27:20,572 --> 00:27:22,938 menurutku itu bagus. Harapan. 290 00:27:22,974 --> 00:27:24,965 - Itu nama yang indah. - Terima kasih. 291 00:27:25,010 --> 00:27:27,069 Kamu bisa memanggilku Lucy. 292 00:27:27,112 --> 00:27:30,741 Saya datang untuk menanyakan apakah Anda mau untuk ikut denganku dan Tuan Dillon 293 00:27:30,782 --> 00:27:32,841 dalam kunjungan ke rumah. 294 00:27:32,884 --> 00:27:34,715 Ya terima kasih. 295 00:27:34,753 --> 00:27:36,084 Kapan? 296 00:27:36,121 --> 00:27:38,214 - Aku membawakan air. - Terima kasih. 297 00:27:38,256 --> 00:27:40,451 Kapan pun. Dan sekarang, jika Anda mau. 298 00:27:41,359 --> 00:27:42,951 Aku tidak tahu. 299 00:27:42,994 --> 00:27:45,087 - Ibu adalah... - Kamu juga bisa mengajak ibumu. 300 00:27:46,464 --> 00:27:48,932 - Aku akan bertanya padanya. - Aku menunggu di sini. 301 00:27:48,967 --> 00:27:50,127 Sepakat. 302 00:28:03,748 --> 00:28:05,739 Nyonya Dillon ada di bawah. 303 00:28:06,951 --> 00:28:08,543 Dia ingin aku mengunjunginya. 304 00:28:08,586 --> 00:28:10,247 - dan kamu harus ikut juga. - Nyonya Dillon? 305 00:28:11,322 --> 00:28:12,619 Itu turun. 306 00:28:17,862 --> 00:28:22,196 - Bagaimana dia tahu kita ada di sini? - Tuan Dalglish memberitahunya. 307 00:28:22,233 --> 00:28:24,667 - Haruskah aku pergi? - Ya. 308 00:28:25,670 --> 00:28:26,728 Perbaiki rambutnya. 309 00:28:26,771 --> 00:28:29,604 - Aku tidak punya waktu. saya menunggu. - Dia bisa menunggu. 310 00:28:33,211 --> 00:28:34,371 Kemarilah! 311 00:28:35,814 --> 00:28:37,714 Saat Anda tiba, jangan banyak bicara. 312 00:28:37,749 --> 00:28:40,013 Oke? Jawablah hanya ketika ditanya. 313 00:28:40,051 --> 00:28:43,418 Jangan katakan apa pun padanya. Jika tidak ajukan pertanyaan, jangan beri dia detail. 314 00:28:43,455 --> 00:28:45,650 jangan khawatir ibu Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 315 00:28:48,259 --> 00:28:49,419 Bagus. Selamat tinggal. 316 00:28:56,835 --> 00:28:58,826 - Dari mana asalmu, Harapan? - Dari Boston. 317 00:29:03,007 --> 00:29:05,475 Saya ingin pergi ke Boston. 318 00:29:05,510 --> 00:29:09,412 Malam ini, Tuan Dalglish dia pasti akan jatuh cinta padamu. 319 00:29:09,447 --> 00:29:11,142 Saya kira tidak demikian. 320 00:29:11,182 --> 00:29:14,151 - Mengapa? - Karena kamu akan menawan. 321 00:29:14,185 --> 00:29:16,483 Serahkan semuanya padaku. Dia akan tersihir. 322 00:29:18,490 --> 00:29:22,187 Saya mencoba mendekorasinya seperti yang ada di San Francisco. 323 00:29:34,939 --> 00:29:36,201 Akurat. 324 00:29:41,412 --> 00:29:42,743 - Sepertinya aku salah paham. - Mari kita ulangi. 325 00:29:59,364 --> 00:30:01,264 Bagaimana dengan bentuknya? 326 00:30:03,902 --> 00:30:06,370 Saya belum pernah memakai pakaian seperti itu sebelumnya. Aku tidak tahu. 327 00:30:06,404 --> 00:30:08,804 Rok ini cocok. 328 00:30:08,840 --> 00:30:10,535 Cantik sekali! 329 00:30:12,944 --> 00:30:16,744 - Kita bisa mengganti rendanya. - Bukankah itu terlalu besar? 330 00:30:16,781 --> 00:30:18,544 Li bisa mengubahnya. 331 00:30:22,520 --> 00:30:25,284 Teman-teman, ayo bergerak kotak dan papan ini! 332 00:30:29,194 --> 00:30:30,525 Terima kasih. 333 00:30:32,096 --> 00:30:34,724 Kami ingin tiba Sebelum meninggalkan kegelapan! 334 00:30:37,902 --> 00:30:39,597 Lanjutkan kerja baikmu! 335 00:32:09,093 --> 00:32:10,185 Wanita... 336 00:32:10,228 --> 00:32:12,059 hadirin sekalian, 337 00:32:12,096 --> 00:32:14,030 Malam ini kita kedatangan tamu. 338 00:32:14,065 --> 00:32:16,693 Seorang guru piano 339 00:32:16,734 --> 00:32:21,535 Dan seorang aktris dan pemain dikenal di seluruh Amerika. 340 00:32:21,572 --> 00:32:22,869 Nona Harapan Bakar. 341 00:32:33,151 --> 00:32:34,812 di lembah Tir Conaill... 342 00:32:34,852 --> 00:32:37,514 - Itu adalah lagu yang indah. - Terima kasih banyak. 343 00:32:37,555 --> 00:32:38,783 Tentang apa itu? 344 00:32:38,823 --> 00:32:40,882 Tentang tempat lahir ayahku. 345 00:32:40,925 --> 00:32:42,825 - Dari Portugal. - Apakah kamu ingin tahu sesuatu? 346 00:32:42,860 --> 00:32:45,192 Dia memiliki tahi lalat di pantatnya. 347 00:32:48,433 --> 00:32:50,901 Para tetangga memuja wanita menawan itu putri janda Noreen Bawn... 348 00:32:50,935 --> 00:32:52,630 Tenang! 349 00:32:55,940 --> 00:32:57,567 Setiap orang! 350 00:33:00,912 --> 00:33:02,140 Lanjutkan... 351 00:33:03,081 --> 00:33:04,776 Suatu hari sepucuk surat tiba 352 00:33:04,816 --> 00:33:06,750 dan uang perjalanan 353 00:33:06,784 --> 00:33:10,015 ke tanah Missouri dan dari tepi sungai Mississippi. 354 00:33:11,522 --> 00:33:14,252 Dia sudah berkemas dan siap. 355 00:33:14,292 --> 00:33:16,590 dan suatu pagi, 356 00:33:16,627 --> 00:33:20,461 janda yang berduka terpisah dari Noreen Bawn. 357 00:33:20,498 --> 00:33:21,795 Permisi, saya akan berubah. 358 00:33:21,833 --> 00:33:24,393 Tahun-tahun yang baik, janda itu menunggu. 359 00:33:24,435 --> 00:33:28,997 Ketika suatu hari, di depan pintu, seorang wanita muda kurus masuk. 360 00:33:30,174 --> 00:33:32,142 Dia mengenakan pakaian mahal. 361 00:33:32,176 --> 00:33:34,610 Dia berkata: “Bu, apakah kamu tidak mengenaliku?” 362 00:33:34,645 --> 00:33:37,341 "Aku sedikit kedinginan." 363 00:33:37,382 --> 00:33:39,907 Namun dua bintik merah di pipi 364 00:33:39,951 --> 00:33:41,509 mereka menceritakan kisah yang lebih menyedihkan. 365 00:33:42,854 --> 00:33:45,482 Ada kuburan di Tir Connail tua, 366 00:33:45,523 --> 00:33:47,616 dimana angin bertiup di antara bunga-bunga. 367 00:33:48,793 --> 00:33:52,092 Di sana seorang wanita menangis Dia berlutut dan menangis. 368 00:33:53,164 --> 00:33:55,598 Dia mengatakan: “Noreen, bisakah kamu mendengarku?” 369 00:33:56,467 --> 00:33:58,594 "Aku merasa sangat kesepian selama beberapa waktu kamu meninggalkanku..." 370 00:33:59,670 --> 00:34:01,069 “Kutukan emigrasi 371 00:34:01,105 --> 00:34:03,039 membawamu ke sini, Noreen Bawn." 372 00:34:12,850 --> 00:34:14,681 Daniel, hentikan! 373 00:34:16,621 --> 00:34:18,248 Ayo! 374 00:34:44,949 --> 00:34:47,941 nona-nona terkasih, 375 00:34:47,985 --> 00:34:49,714 pikirkan baik-baik sebelum kamu pergi 376 00:34:50,488 --> 00:34:51,978 dari rumahmu yang sederhana dari Irlandia. 377 00:34:52,023 --> 00:34:54,753 Anda tidak tahu apa yang menanti Anda. 378 00:34:54,792 --> 00:34:58,284 Apa gunanya emas dan kesenangan, ketika kekuatan dan kesehatan hilang? 379 00:34:59,430 --> 00:35:03,526 Jika Anda berencana untuk beremigrasi, ingat Noreen Bawn. 380 00:35:19,617 --> 00:35:21,949 Saya belum mendengar kabar darinya selama bertahun-tahun. 381 00:35:21,986 --> 00:35:23,078 - Duduklah. - Terima kasih. 382 00:35:23,121 --> 00:35:25,385 - Itu luar biasa. - Terima kasih. 383 00:35:25,423 --> 00:35:26,651 Bernyanyilah, Dalglish. 384 00:35:26,691 --> 00:35:28,591 - Menyanyi! Menyanyi! - TIDAK! 385 00:35:29,794 --> 00:35:31,659 - Tidak! - TIDAK! 386 00:35:31,696 --> 00:35:33,596 Menyanyi! Menyanyi! 387 00:35:33,631 --> 00:35:34,893 Saya tahu balada ini. 388 00:35:39,637 --> 00:35:41,901 Aku sudah memberitahu ayahku. 389 00:35:41,939 --> 00:35:43,804 Dia selalu menangis pada akhirnya. 390 00:35:46,310 --> 00:35:47,538 seperti apa rasanya 391 00:35:48,713 --> 00:35:51,375 ayahku 392 00:35:51,415 --> 00:35:52,712 Apakah dia tidak ada hubungannya denganmu? 393 00:35:52,750 --> 00:35:55,344 Ibu bilang kita bersaudara dengan aliansi��. 394 00:35:57,421 --> 00:36:00,083 Oh, Shenandoah. 395 00:36:03,761 --> 00:36:04,853 Itu terlalu tinggi. 396 00:36:04,896 --> 00:36:07,262 Saya mencoba lagi. 397 00:36:07,298 --> 00:36:09,129 - Aku akan mencoba lagi. - Dari awal? 398 00:36:11,002 --> 00:36:13,197 Apakah Anda punya anak, Tuan Dillon? 399 00:36:13,237 --> 00:36:15,429 - Apakah kamu punya anak? - Tidak. 400 00:36:54,745 --> 00:36:55,803 Tunggu. 401 00:36:56,914 --> 00:36:58,279 Itu berhenti. 402 00:37:00,017 --> 00:37:01,609 Kamu istimewa. 403 00:37:02,620 --> 00:37:04,053 Ya? 404 00:37:04,088 --> 00:37:05,885 Anda unik. 405 00:37:05,923 --> 00:37:07,823 Tidak, itu yang kamu katakan... 406 00:37:09,460 --> 00:37:13,260 Setelah itu kamu pergi dengan kotak nitrogliserin� Anda 407 00:37:13,297 --> 00:37:15,231 Dan jangan kembali. 408 00:37:15,266 --> 00:37:17,496 Saya akan kembali. Tentu. 409 00:37:17,535 --> 00:37:21,335 Mengapa kamu berdiri di lorong? Lakukan pekerjaanmu. 410 00:37:21,372 --> 00:37:22,896 Merokok nanti. 411 00:37:24,442 --> 00:37:27,206 Bellanger... Waktu telah berlalu. 412 00:37:27,245 --> 00:37:28,974 Saya ingin lebih banyak uang. 413 00:37:29,013 --> 00:37:30,173 - Annie? - Ya. 414 00:37:30,214 --> 00:37:32,444 Hanya saja, jangan menawarkan layanan Anda secara gratis! Seriuslah. 415 00:37:33,551 --> 00:37:36,111 - Ayo kita lihat di meja sekarang! - Aku tahu... 416 00:37:36,153 --> 00:37:38,417 - Itu sudah cukup. - Apakah kamu lupa? 417 00:37:39,457 --> 00:37:43,086 - Berkendara dengan baik... - Aku butuh 30 dolar lagi. 418 00:37:43,127 --> 00:37:45,425 Mary, bukankah dia bersamamu? 419 00:37:45,463 --> 00:37:50,264 Datang ke sini sekali! Pria ini sedang menunggumu. 420 00:37:50,301 --> 00:37:52,428 Pergi dan lakukan pekerjaanmu. 421 00:37:53,504 --> 00:37:55,369 Dillon bertanya padaku tentangmu. 422 00:37:56,374 --> 00:37:58,274 Apa yang terjadi? 423 00:37:58,309 --> 00:38:01,972 Aku bilang padanya kamu adalah seorang penggali emas Dan meninggalkanmu sendirian. 424 00:38:02,013 --> 00:38:04,447 Anda sangat reseptif. 425 00:38:06,284 --> 00:38:08,912 Kita harus berangkat lagi besok. 426 00:38:08,953 --> 00:38:11,217 Kita harus memetakan lembah itu berikut. 427 00:38:11,255 --> 00:38:12,620 apakah kamu akan kembali 428 00:38:13,891 --> 00:38:15,051 Ya. 429 00:38:19,997 --> 00:38:22,693 - Apa yang kamu cari? - Giliranku. 430 00:38:25,002 --> 00:38:25,991 Itu di sini. 431 00:38:29,540 --> 00:38:30,973 Itu adalah malam yang menguntungkan. 432 00:38:31,842 --> 00:38:33,503 - Bisakah kita? - Berapa harganya? 433 00:38:33,544 --> 00:38:36,104 900 dolar dan 100 gram emas. 434 00:38:37,114 --> 00:38:38,240 Itu bagus. 435 00:38:38,282 --> 00:38:41,274 Unul o p�te�te pe Annie untuk selalu menemani mereka. 436 00:38:42,853 --> 00:38:44,548 - Aku menyukai lagumu. - Terima kasih. 437 00:38:44,588 --> 00:38:46,852 Anda harus menjaga pria Anda. 438 00:38:46,891 --> 00:38:50,793 - Bagaimana dia memandang wanita muda itu hari ini... - Demi Tuhan. 439 00:38:50,828 --> 00:38:52,693 Dia masih anak-anak. 440 00:38:52,730 --> 00:38:54,721 Begitulah keadaanmu saat dia menemukanmu. 441 00:38:54,765 --> 00:38:57,256 Bagaimanapun, dia ingin meningkatkannya insinyur dari perusahaan kereta api�. 442 00:38:57,301 --> 00:39:00,395 Saya tahu apa yang saya lakukan. saya yakin. 443 00:39:00,438 --> 00:39:02,099 - Selamat malam. - Selamat malam. 444 00:39:06,043 --> 00:39:07,340 Di tempat kerja! 445 00:39:23,861 --> 00:39:25,829 Saya tidak berpikir kamu akan kembali. 446 00:39:25,863 --> 00:39:27,888 Ya. 447 00:39:27,932 --> 00:39:29,991 Kami meninggalkan peralatan di sini. 448 00:39:30,034 --> 00:39:31,661 dan aku? 449 00:39:34,271 --> 00:39:38,264 Anda akan datang untuk membeli peralatan, tapi kamu akan meninggalkanku di sini. 450 00:39:38,309 --> 00:39:39,901 aku akan mengantarmu juga. 451 00:39:41,879 --> 00:39:44,609 Anda lebih memikirkan peralatannya, daripada padaku. 452 00:39:46,684 --> 00:39:48,117 Pergi tidur. 453 00:40:07,705 --> 00:40:10,003 Saya ke kamar Ny. Burn. 454 00:40:10,040 --> 00:40:12,235 Di seberang aula, di atas, ya? 455 00:40:20,651 --> 00:40:22,414 Saya hampir membeku. 456 00:40:33,497 --> 00:40:34,896 Cantik sekali. 457 00:40:34,932 --> 00:40:37,833 - apakah aku merasa tidak enak? - Ini sangat cocok. 458 00:40:39,670 --> 00:40:41,797 Terima kasih Ibu. 459 00:40:41,839 --> 00:40:44,103 Di mana saya harus meninggalkannya, Nyonya? 460 00:40:44,141 --> 00:40:45,802 Di Sini. 461 00:40:49,046 --> 00:40:51,674 Tuan Dillon sedang mencari Anda, Bu. Dia mengirimku untuk membawamu kepadanya. 462 00:40:52,450 --> 00:40:54,645 Saya bukan sebidang tanah, Tn. Sweetley. 463 00:40:54,685 --> 00:40:57,552 Tidak, Bu. Saya menunggu di luar. 464 00:40:57,588 --> 00:40:58,577 Tuan... 465 00:40:59,990 --> 00:41:01,150 Ibu. 466 00:41:02,026 --> 00:41:03,288 Lihat ini. 467 00:41:30,154 --> 00:41:32,645 Biarkan saya membantu Anda turun. 468 00:41:34,158 --> 00:41:35,318 Oke? 469 00:41:39,330 --> 00:41:41,321 - Kamu tetap di sana. - Oke, Dan. 470 00:42:23,774 --> 00:42:25,366 Aku dengar kamu sakit. 471 00:42:28,812 --> 00:42:30,336 saya akan mati 472 00:42:36,186 --> 00:42:37,653 Bakar meninggal. 473 00:42:39,990 --> 00:42:41,890 Dia tidak meninggalkan apa pun untuk kita. 474 00:42:46,030 --> 00:42:48,021 Aku tidak ingin Hope menderita. 475 00:42:49,300 --> 00:42:51,029 Saya harap Anda setuju. 476 00:42:55,906 --> 00:42:58,264 - Kafe? - Tidak. 477 00:43:04,381 --> 00:43:06,372 Saya ingin $200 setahun. 478 00:43:07,585 --> 00:43:08,745 Itu saja. 479 00:43:11,155 --> 00:43:13,282 Jika tampaknya terlalu berlebihan, kita bisa menegosiasikan jumlah lain. 480 00:43:17,328 --> 00:43:19,592 Tapi saya ingin kontrak tertulis. 481 00:43:23,133 --> 00:43:24,896 Aku berhenti minum, Elena. 482 00:43:27,471 --> 00:43:30,099 Aku ingin kamu mengetahuinya. 483 00:43:30,140 --> 00:43:31,869 saya butuh uang 484 00:43:37,147 --> 00:43:39,445 Uang untuk Harapan. 485 00:43:46,523 --> 00:43:47,683 apakah dia tahu 486 00:43:49,484 --> 00:43:50,184 Tidak. 487 00:44:10,547 --> 00:44:12,538 Di sini dingin. 488 00:44:12,583 --> 00:44:14,141 Sweetley akan membawamu kembali. 489 00:44:38,609 --> 00:44:40,008 Dle Dewolfe. 490 00:44:41,145 --> 00:44:42,544 Tuan Dillon! 491 00:44:44,915 --> 00:44:46,280 Duduk. 492 00:44:46,316 --> 00:44:48,648 - Selamat pagi, Tuan Dillon. - Buka pintunya. 493 00:45:39,536 --> 00:45:42,471 Dillon... sayangku. 494 00:46:25,249 --> 00:46:26,910 apa itu 495 00:46:26,950 --> 00:46:28,281 Sebuah hadiah. 496 00:46:45,302 --> 00:46:46,599 apa ini 497 00:46:47,805 --> 00:46:49,830 Dokumen kepemilikan batangan. 498 00:46:49,873 --> 00:46:51,135 Itu milikmu. 499 00:46:55,579 --> 00:46:56,705 Mengapa? 500 00:46:58,882 --> 00:47:00,440 Kita harus mengakhiri hubungan ini. 501 00:47:03,353 --> 00:47:04,650 Apa maksudmu? 502 00:47:04,688 --> 00:47:06,952 Ini adalah tawaran yang murah hati. Anda tidak perlu bekerja lagi. 503 00:47:06,990 --> 00:47:08,719 Aku bukan pelacur! 504 00:47:09,760 --> 00:47:11,387 Saya tidak ingin uang Anda. 505 00:47:13,030 --> 00:47:15,191 beritahu aku alasannya 506 00:47:15,232 --> 00:47:18,030 - Ada juga dokumen untuk tembakau... - Berhenti mengatakan itu! 507 00:47:19,036 --> 00:47:21,561 - Mengapa? - Kita tidak bisa melanjutkan. 508 00:47:21,605 --> 00:47:24,904 Apakah menurut Anda saya tidak tahu apa masalahnya? 509 00:47:24,942 --> 00:47:27,604 Anda ingin tidur dengan anak anjing itu! Babi! 510 00:48:24,434 --> 00:48:27,028 Setelah kami melewati pegunungan, saya pergi. 511 00:48:27,070 --> 00:48:30,301 - Kamu akan lihat. - Kamu selalu mengatakan itu saat bertemu seorang gadis. 512 00:48:30,340 --> 00:48:31,967 Dia punya seorang anak. 513 00:48:32,009 --> 00:48:33,533 Annie? 514 00:48:33,577 --> 00:48:36,876 Dia meninggalkannya pada seorang wanita di Sacramento. Kami akan membawanya kembali. 515 00:48:38,348 --> 00:48:41,317 Ia tidak memiliki kehidupan di sebelahnya. 516 00:48:41,351 --> 00:48:43,649 Saya akan membeli tanah 517 00:48:43,687 --> 00:48:45,848 Dan aku akan membuatkan dia sebuah rumah. 518 00:48:49,426 --> 00:48:51,826 Bellanger, kamu hanya bicara bodoh. 519 00:48:51,862 --> 00:48:54,092 Anda belum berhenti sejak 1862. 520 00:48:54,131 --> 00:48:55,860 Ya, ya. 521 00:48:55,899 --> 00:48:56,957 Ya? Di mana? 522 00:48:57,968 --> 00:49:00,493 Saya tinggal di rumah toleransi dari San Fransisco. 523 00:49:21,158 --> 00:49:23,183 Terlalu sempit, huh. 524 00:49:23,226 --> 00:49:25,888 - Kami tidak bisa membangun apa pun di sini. - Menurutmu begitu. 525 00:49:39,009 --> 00:49:41,671 Teman-teman, bawakan nitrogliserin. 526 00:49:41,712 --> 00:49:43,942 Menyeberang... 527 00:49:43,981 --> 00:49:45,881 Datanglah ke pinggir lapangan. 528 00:49:48,418 --> 00:49:50,045 Kita bisa meledakkan batu itu. 529 00:49:50,087 --> 00:49:51,418 Di mana? 530 00:49:51,455 --> 00:49:52,922 Di sana. 531 00:50:06,603 --> 00:50:07,968 Bagus. 532 00:50:11,975 --> 00:50:14,273 Yesus! 533 00:50:14,311 --> 00:50:15,938 Tomas! 534 00:50:42,439 --> 00:50:44,407 “Demi kebaikan dan belas kasihan 535 00:50:44,441 --> 00:50:46,341 mereka akan menemaniku sepanjang hidupku 536 00:50:46,376 --> 00:50:49,072 Dan aku akan menemukan tempatku di dalamnya rumah Tuhan.” 537 00:50:50,113 --> 00:50:51,239 "Amin." 538 00:50:51,281 --> 00:50:52,805 Amin. 539 00:51:17,841 --> 00:51:20,503 Anda tahu betul bahwa kami tidak bisa lewat di sini. 540 00:51:22,779 --> 00:51:25,213 Maka kereta api tidak akan lewat melalui Kingdom Come? 541 00:51:25,248 --> 00:51:26,840 Jadi? 542 00:51:26,883 --> 00:51:28,874 Bagaimana dengan Annie? 543 00:51:28,919 --> 00:51:30,750 Ada banyak gadis seperti Annie. 544 00:51:31,988 --> 00:51:34,980 Tapi jangan khawatir, Annie. 545 00:52:07,023 --> 00:52:08,786 Berhati-hatilah di mana Anda meletakkannya. 546 00:52:08,825 --> 00:52:09,814 Yohanes? 547 00:52:13,230 --> 00:52:15,061 T.J., apakah kita siap? 548 00:52:20,937 --> 00:52:23,667 Tetap dalam garis lurus. 549 00:52:23,707 --> 00:52:25,231 Siap? 550 00:52:25,275 --> 00:52:26,799 Menembak! 551 00:52:37,554 --> 00:52:39,579 perbaiki! 552 00:52:40,957 --> 00:52:42,390 Menembak! 553 00:52:52,502 --> 00:52:53,969 Menembak! 554 00:53:03,046 --> 00:53:04,274 Menembak! 555 00:53:07,884 --> 00:53:09,545 Pertahankan, TJ! 556 00:53:12,155 --> 00:53:13,986 perbaiki! 557 00:53:15,392 --> 00:53:16,791 Menembak! 558 00:53:46,323 --> 00:53:47,381 Mama. 559 00:53:48,758 --> 00:53:50,953 Musik dapat didengar dari luar. 560 00:54:29,833 --> 00:54:31,061 Nyonya dan Tuan Burn, 561 00:54:31,101 --> 00:54:33,899 Tuan Dillon meminta Anda melakukannya kesenangan mengunjunginya. 562 00:54:35,138 --> 00:54:37,834 - Kapan? - Sekarang. 563 00:54:39,175 --> 00:54:40,472 Mengapa? 564 00:54:40,510 --> 00:54:43,707 Tuan Dillon ingin memberitahu Anda secara pribadi. 565 00:55:10,674 --> 00:55:12,904 pegang mereka dengan baik! 566 00:55:49,212 --> 00:55:50,941 Tuan Bakar... 567 00:55:52,148 --> 00:55:53,911 Saya ingin berbicara. 568 00:56:47,771 --> 00:56:49,238 apa ini 569 00:56:50,340 --> 00:56:52,865 Saya ingin menikah. 570 00:56:55,011 --> 00:56:57,912 - Kami sudah menikah. - Tapi tidak ada yang tahu. 571 00:56:57,947 --> 00:56:59,608 Segalanya akan menjadi jelas. 572 00:57:00,950 --> 00:57:03,282 Anda akan memiliki semua uang yang Anda butuhkan. 573 00:57:03,319 --> 00:57:04,843 Saya tidak punya kerabat lain. 574 00:57:06,256 --> 00:57:08,315 Harapan akan mewarisi segalanya setelah kematian kita. 575 00:57:13,029 --> 00:57:14,394 dan istrimu? 576 00:57:15,565 --> 00:57:17,590 Ini tidak ada hubungannya dengan ini. 577 00:57:18,635 --> 00:57:22,162 - Kamu tidak menikahinya? - Saya sudah menikah. 578 00:57:25,074 --> 00:57:27,770 Kita bisa menjadi satu keluarga lagi. 579 00:57:27,811 --> 00:57:29,403 Dia bisa jadi ayahnya. 580 00:57:33,183 --> 00:57:34,445 Hanya ada satu masalah. 581 00:57:38,922 --> 00:57:40,913 Aku tidak ingin dia tahu perbuatanku. 582 00:57:46,396 --> 00:57:48,660 Anda tidak akan mengetahuinya dari saya. 583 00:57:52,469 --> 00:57:53,629 Apakah kita sudah puas? 584 00:57:58,942 --> 00:58:00,170 Ya. 585 00:58:05,415 --> 00:58:07,007 Bagaimana kamu bisa menikah dengannya? 586 00:58:13,690 --> 00:58:15,214 Saya tidak mengerti. 587 00:58:19,696 --> 00:58:21,721 Mereka tidak pernah menjadi suami-istri. 588 00:58:22,732 --> 00:58:25,030 Namun hal ini tidak menjelaskan keputusannya untuk menikahimu. 589 00:58:32,942 --> 00:58:34,773 Saya sudah mengenalnya sejak lama. 590 00:58:37,413 --> 00:58:38,744 Sebelum ayah? 591 00:58:41,651 --> 00:58:43,118 sebelum. 592 00:58:56,833 --> 00:58:57,993 Hai teman-teman! 593 00:59:04,140 --> 00:59:05,767 Para penambang telah kembali! 594 00:59:09,712 --> 00:59:11,839 Ayo! Saya sedang terburu-buru. 595 00:59:11,881 --> 00:59:13,109 Saya sedang terburu-buru. 596 00:59:13,149 --> 00:59:15,413 Hai Dalglish. 597 00:59:15,451 --> 00:59:17,112 Kami sedang menunggumu. 598 00:59:18,121 --> 00:59:20,214 dimana semua orang 599 00:59:20,256 --> 00:59:22,121 Di pesta pernikahan. 600 00:59:22,158 --> 00:59:23,819 dan kenapa kamu tidak? 601 00:59:23,860 --> 00:59:27,296 Tuan Dillon menikahi Nyonya Burn. 602 00:59:27,330 --> 00:59:29,457 Ayo pergi, teman-teman! 603 00:59:47,550 --> 00:59:48,983 Aku ingin bahagia. 604 00:59:50,353 --> 00:59:51,684 saya senang. 605 00:59:51,721 --> 00:59:53,245 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Ya. 606 00:59:54,257 --> 00:59:55,246 apa yang sedang kamu lakukan 607 00:59:57,860 --> 00:59:58,952 Jaga mereka. 608 01:00:00,496 --> 01:00:02,726 - Bellanger, ayo berdansa. - Aku datang. 609 01:00:02,765 --> 01:00:04,426 Permisi, Nyonya. 610 01:00:08,471 --> 01:00:09,460 Halo, Dr. Burn. 611 01:00:10,640 --> 01:00:11,902 selamat siang 612 01:00:11,941 --> 01:00:13,841 - Bagaimana kabarmu? - Apakah kamu berdansa denganku? 613 01:00:13,876 --> 01:00:15,207 Dengan senang hati. 614 01:00:24,053 --> 01:00:25,884 Bagaimana hasilnya? 615 01:00:25,922 --> 01:00:27,253 Sangat bagus. 616 01:00:30,727 --> 01:00:32,194 Sekarang sampai pada bagian yang lebih cepat. 617 1:00:33,000 --> 1:00:38,000 Subtitle diunduh dari www.RegieLive.ro